-
1 тысяча извинений!
ngener. mille pardons! -
2 тысяча извинений!
Американизмы. Русско-английский словарь. > тысяча извинений!
-
3 тысяча
тысяча девятьсот шестьдесят девятый год — l'an mil neuf cent soixante neuf, l'an dix-neuf cent soixante neufтысячи людей — mille hommes, des milliers d'hommes•• -
4 тысяча
числ. колич.1) i milleтысяча девятьсот семидесятый год — il / l'anno millenovecentosettantaв тысячу раз больше — mille volte tanto / più grande2) разг. ( множество) millanta m, miriade, migliaia m plоб этом уже тысячу раз писали — ne hanno già scritto mille volteтысяча извинений — chiedo scusa / perdono -
5 тысяча
-
6 тысяча
тысяча 1. числ. tausend семь тысяч siebentausend в тысячу раз tausendmal 2. в знач. сущ. ж Tausend n 1a тысячи людей Tausende von Menschen, tausende Menschen тысячи и тысячи Tausende und aber Tausende; viele Tausende расходы исчислялись тысячами die Ausgaben gingen in die Tausende 3. в знач. сущ. ж (математический разряд) Tausender m 1d 4. в знач. сущ. ж (купюра) Tausender m 1d а тысячу извинений! ich bitte tausendmal um Ent|schuldigung! -
7 тысяча
1. числ. a thousand в тысячу раз больший ≈ a thousand times greater тысяча семьсот сорок шестой год ≈ seventeen hundred and forty-six тысяча семьсот рублей ≈ one thousand seven hundred roubles пять тысяч ≈ five thousand
2. жен. a thousand тысячи людей тысячу извинений один на тысячу тысяча и одна ночь ≈ The Thousand and One Nights;
перен. smth. wondrous -
8 тысяча
-
9 тысяча
1. числ. 2. жен. - тысячи людей
- тысячу извинений••тысяча и одна ночь — The Thousand and One Nights; перен. smth. wondrous
-
10 тысяча
1) числ. tausend2) в знач. сущ. ж Tausend nтысячи людей — Tausende von Menschen, tausende Menschenтысячи и тысячи — Tausende und aber Tausende; viele Tausende4) в знач. сущ. ж ( купюра) Tausender m•• -
11 тысяча
mille, migliaio м.••* * *числ. колич.1) i milleты́сяча девятьсот семидесятый год — il / l'anno millenovecentosettanta
ты́сячами в знач. нар. — a migliaia; a mille e mille
один на ты́сячу — uno su mille
в ты́сячу раз больше — mille volte tanto / più grande
2) разг. ( множество) millanta m, miriade, migliaia m plя вам ты́сячу раз говорил — ve l'ho detto mille volte
об этом уже ты́сячу раз писали — ne hanno già scritto mille volte
ты́сяча извинений — chiedo scusa / perdono
* * *n1) gener. migliaio, mille2) colloq. millanta -
12 тысяча
f (33; a. ью) tausend, Tausend n; F Unmenge, Masse; ... и тысячи aber Tausende; в тысячу раз F tausendmal; на тысячу pro mille; тысячами zu Tausenden; in die Tausende; тысячу извинений ! ich bitte tausendmal um Verzeihung! -
13 vielmals
advне раз, много раз, неоднократно, многократноich bitte (Sie) vielmals um Entschuldigung! — очень прошу меня извинить!, тысяча извинений! -
14 pardon
m1) прощение, извинениеobtenir son pardon — получить прощениеmille pardons! — извините ради бога!, тысяча извинений!demander pardon — извиняться, просить прощения••je m'excuse de vous demander pardon разг. шутл. — "простите за извинение" (о человеке, путающемся в извинениях)2) рел. прощение (бретонский религиозный праздник)grand pardon, le jour de Pardon — йом-кипур ( еврейский религиозный праздник)3) прост. (выражает усиление, восхищение) ну, я вам скажу!; представьте себе4) ( при переспросе) что вы сказали? -
15 mille pardons!
-
16 pardon·pet·i
vt (по)просить прощения, извинения; mi \pardon{·}pet{}{·}i{}as! прошу прощения!, прошу извинения!; ср. ekskuzi \pardon{·}pet{}{·}i{}{·}a извинительный (содержащий просьбу о прощении, извинении) \pardon{·}pet{}{·}i{}{·}o извинение (просьба о прощении, об извинении) \pardon{·}pet{}{·}i{}eg{·}i vt умолять о прощении, об извинении; mi \pardon{·}pet{}{·}i{}egas! тысяча извинений!. -
17 profuse
[prə'fjuːs]прил.1) обильный, щедрыйprofuse harvest — щедрый, обильный урожай
Our profuse apologies to both gentlemen. — Тысяча извинений от нас обоим джентльменам.
The flowers are profuse in spring. — Весной много цветов.
Syn:2) щедрый, чрезмерныйSyn: -
18 Entschuldigung / Извинение
Выражение извинения в немецком языке сильно ритуализировано и очень употребительно.• Общепринятые и наиболее распространённые, эмоционально и стилистически нейтральные просьбы извинить. Употребляются без ограничений.Ich bitte um Entschuldigung. — Прошу прощения.
Entschuldigung! — Извини(те), (пожалуйста)! / Прости(те), (пожалуйста)!
• Употребляется большей частью хорошо образованными людьми старшего возраста.Ich bitte um Verzeihung. / Verzeihung! — Приношу свои извинения!
• Просьба простить, как правило, за серьёзный проступок, ошибку. Употребляется без ограничений.Verzeih/verzeihen Sie mir bitte! — Прости(те) меня, пожалуйста!
• Извинение за небольшой проступок. Звучит несколько шутливо. Употребляется только в неофициальном общении.• Говорящий признаёт свою вину и демонстрирует активное желание исправить допущенную ошибку. Может быть ответом на упрёк. Употребляется большей частью в неофициальном общении, когда социальный статус слушающего не ниже статуса говорящего.Wie kann ich das nur (wieder) gutmachen? — Как же мне поправить дело/загладить свою вину?
• Может быть начальной репликой, привлекающей внимание собеседника; выражает не только извинение, но и некоторое самоуничижение. Употребляется редко и только в неофициальном общении.Gott, was habe ich da angerichtet! umg. — Боже мой, что (же) я натворил! разг.
• Усиленное извинение, как правило, за несущественный проступок. Употребляется в неофициальном общении.(Ich) bitte tausendmal/vielmals um Verzeihung! — Тысяча извинений!
• Эмоциональное извинение. Может быть начальной репликой, за которой следует попытка оправдаться. Употребляется также как ответ на упрёк. Допустимо в неофициальном общении преимущественно женщинами, когда социальный статус говорящего не выше статуса слушающего.Seien Sie/sei mir nicht böse! umg. — Не серди(те)сь/не обижайтесь на меня! / Не держи(те) на меня зла! разг.
• Лишённая эмоциональности официальная формула извинения. Особенно употребительна в письменной речи (среди деловых партнёров и т. п.).Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen. — (Я) должен извиниться перед вами.
Ich möchte um Entschuldigung/um Verzeihung bitten. — Позвольте принести вам свои извинения. / Приношу вам свои извинения.
• Также официальная формула извинения, но в отличие от предыдущих реплик чаще употребляется в устной, чем в письменной речи.Verzeihen Sie mein Versehen/meinen Fehler. — Простите моё упущение/мою ошибку. / Прошу простить меня за допущенную ошибку/оплошность.
•—Sie haben sich verspätet. —Ich bitte um Entschuldigung. Wir hatten Stau. — —Вы опоздали. —Извините, пожалуйста. Мы попали в автомобильную пробку.
—Verzeihen Sie bitte meine Ungeduld! Können wir jetzt über das Projekt sprechen? —Selbstverständlich, gern. — —Простите моё нетерпение, пожалуйста. Не могли бы мы сейчас обсудить проект? —Разумеется, с удовольствием.
—Kommst du mit ins Kino? —Sei mir bitte nicht böse, ich habe schon eine Verabredung. — —Пойдёшь со мной/с нами в кино? —Не сердись на меня, пожалуйста, но я уже договорился с другим человеком.
—Sie haben eine falsche Auskunft erhalten. Verzeihen Sie bitte mein Versehen! —Das macht doch nichts. — —Вам была дана неверная информация. Простите мою оплошность! — Ничего (страшного).
—Entschuldigen Sie bitte die Verzögerung. Die Übersetzung hat doch mehr Mühe gemacht, als wir dachten. —Das ist nicht so schlimm. Der Abgabetermin ist noch nicht vorbei. — —Извините меня, пожалуйста, за задержку. Это перевод потребовал больше времени и сил, чем мы думали. — Это не так страшно. Срок сдачи ещё не истёк.
—Moment mal! Jetzt bin ich an der Reihe! —Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängen. — —Минуточку! Сейчас моя очередь.—Извините, я не хотел пройти без очереди.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Entschuldigung / Извинение
-
19 ezer
* * *формы: ezre, ezrek, ezretты́сяча ж* * *[ezret] szn 1. тысяча;\ezer forint — тысяча форинтов; \ezer rubellel került többe — одной тысячей рублей стоило v. стало больше; \ezer év — тысячелетие; az emberek ezrei — тысячи людей; ezreket szór ki — бросать тысячи; a harci veszteség ezreket tesz ki/ezrekre rúg — потери в боях исчисляются тысячами; néhány \ezerből álló — тысячный;\ezer közül egy — один из тысячи;
2.\ezer örömmel! — с большим удовольствием !; \ezer éve {pl. nem láttalak) ! biz. — целую вечность! сколько лет, сколько зим!; \ezer éve nem találkoztunk/találkoztak biz. — не виделись целую вечность; \ezer éve nem láttuk egymást — век с стобой мы не видалисьátv.
\ezer bocsánat! — тысячу извинений ! \ezer gond тысяча забот; -
20 thousand
ˈθauzənd
1. числ. колич. тысяча
2. сущ.
1) тысяча
2) масса, множество many thousands of times (или a thousand times) ≈ множество раз a thousand times easier ≈ в тысячу раз легче a thousand thanks ≈ большое спасибо Syn: multitude, great number (число) тысяча, одна тысяча - a * of people тысяча людей - a * of his soldiers тысяча его солдат - there were a * of them их было тысяча (человек) - they amounted to some *s их насчитывалось до нескольких тысяч - one in a * один на тысячу обыкн. pl тысячи, множество - *s of people тысячи /толпы/ людей - *s upon *s тысячи и тысячи, бесчисленное множество - in *s of varieties в тысячах разновидностей /вариантов/ - to die in *s умирать тысячами > one in /among/ a * один из немногих, исключительный( число) тысяча - two * houses две тысячи домов - a * million тысяча миллионов, миллиард - several * inhabitants несколько тысяч жителей - two hundred * books двести тысяч книг - to pay five * pounds for the picture заплатить пять тысяч фунтов за картину (номер) тысяча, (номер) тысячный - page * тысячная страница - Room one * and ten комната( номер) (одна) тысяча десять тысяча лет, тысячелетие - the year four * B.C. четыре тысячи лет до нашей эры тысяча фунтов стерлингов - a man of twenty * a year человек с доходом в двадцать тысяч фунтов стерлингов в год( устаревшее) (эллиптически) тысяча каких-л. единиц (веса, длины и т. п.) > a * and one, a * and two, etc тысяча один, тысяча два и т.д. > four * one hundred and one четыре тысячи сто один > the *-one-hundred-and-first, the *-one-hundred-and-second, etc тысяча сто первый, тысяча сто второй и т.д. > (a) * and one множество > I have a * and one things to ask you у меня к вам уйма вопросов /тысяча и один вопрос/ > the * and one small worries of life тысячи мелких жизненных забот;
суета сует > he made a * and one excuses он тысячу раз извинялся > a * thanks премного благодарен > a * apologies тысячу извинений > no, a * times no! нет и нет!, тысячу раз нет! > the upper ten * высшие слои общества the ~ and one small worries of life масса мелких забот;
= суета сует;
he made a thousand and one excuses он тысячу раз извинялся thousand множество, масса;
many thousands of times (или a thousand times) множество раз;
a thousand times easier в тысячу раз легче per ~ на тысячу thousand множество, масса;
many thousands of times (или a thousand times) множество раз;
a thousand times easier в тысячу раз легче ~ тысяча;
one in a thousand один на тысячу, исключительный ~ num. card. тысяча the ~ and one small worries of life масса мелких забот;
= суета сует;
he made a thousand and one excuses он тысячу раз извинялся a ~ thanks = большое спасибо thousand множество, масса;
many thousands of times (или a thousand times) множество раз;
a thousand times easier в тысячу раз легчеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thousand
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тысяча — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? тысячи, чему? тысяче, (вижу) что? тысячу, чем? тысячей, о чём? о тысяче; мн. что? тысячи, (нет) чего? тысяч, чему? тысячам, (вижу) что? тысячи, чем? тысячами, о чём? о тысячах 1. Тысячей… … Толковый словарь Дмитриева
ТЫСЯЧА — и, тв. чей и чью. I. числ. колич. Число 1000. От тысячи отнять сто. К тысяче прибавить двести. Разделить тысячу на десять. // Количество 1000. Т. рублей. Живёт в городе тысяч пятьдесят. Взяли две тысячи пленных. Проехал тысячу километров. На… … Энциклопедический словарь
тысяча — 1. и, тв. чей и чью.; числ. колич. а) Число 1000. От тысячи отнять сто. К тысяче прибавить двести. Разделить тысячу на десять. б) отт. Количество 1000. Ты/сяча рублей. Живёт в городе тысяч пятьдесят. Взяли две тысячи пленных … Словарь многих выражений
ИЗВИНЕНИЕ — ИЗВИНЕНИЕ, я, ср. 1. см. извинить и извиниться. 2. Основание для оправдания. Такому поступку нет извинения. • Принести свои извинения (книжн.) попросить прощения, извиниться. Тысяча извинений (разг.) просьба извинить, простить. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
День расплаты (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. День расплаты. День расплаты Le Grand pardon … Википедия
Оссейн — Оссейн, Робер Робер Оссейн Robert Hossein Дата рождения: 30 декабря 1927 (82 года) … Википедия
Оссейн Робер — Робер Оссейн Robert Hossein Дата рождения: 30 декабря 1927 (81 год) Место рождения: Париж, Франц … Википедия
Робер Оссейн — Robert Hossein Дата рождения: 30 декабря 1927 (81 год) Место рождения: Париж, Франц … Википедия
День расплаты 2 (фильм) — День расплаты 2 Day Of Atonement / Le Grand pardon II Жанр боевик Режиссёр Александр Аркади Автор сценария Александр Аркади Даниэл … Википедия
Анен, Роже — Эта статья содержит незавершённый перевод с французского языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца … Википедия
миль пардон! — mille pardon! Тысяча извинений!; весьма виноват, извините, пожалуйста! Mille pardons, mon cher! Хозяйка, я знаю, не заставит нас долго ждать себя. 1831. Гурьянов Пройдохин 46. Веслев на мгновение взглянув ее глаза .. и повторив еще раз mille… … Исторический словарь галлицизмов русского языка